如何实现从字典里查找数据并加入已有文件中？

我有两个文件，文件A包含一系列的字符串，文件B是字典，一列字符串，一列对应的中文名。我希望通过一个程序将A的字符在字典B中找到，并将对应文字加在A的后面。也就是如下：
文件A：
abc
def
ghi
文件B：
qwe 123
abc 456
def 789
输出：
abc 456
def 789
ghi null

因为数据量很大，请问可以用map/reduce实现么？因为文件是保存在HDFS上的，不能传到本地，请问应该如何操作呢？求各位大大指点！！！

这有点类似创建索引，楼主可以看看solr和nutch.
通过mapreduce倒是可以，但是应该有现成的解决方案

基于Hadoop的搜索引擎用户行为分析


hadoop 创建lucene 多节点索引


基于Nutch+Hadoop+Hbase+ElasticSearch的网络爬虫及搜索引擎

mr可以做到，看看mr的join