翻译：OpenStack各种储存比较

问题导读：
1.对象储存能如普通硬盘那样用吗？
2.三种储存有何不同？
3.为什么要用swift？



2.储存的相关概念：
OpenStack使用以下的储存种类：
(1)在实例中（短暂的）：
        1.运行操作系统和提供划分的空间；
        2.保留到实例被终止为止；
        3.与VM相关的访问；
        4.在OpenStack计算服务上实现的一个文件系统；
        5.由管理员基于flavor配置其尺寸设置；
        例如：10GB的第一个硬盘，30GB/core的第二硬盘

(2)块储存（cinder）：
        1.用于为虚拟机增加可靠的附加储存；
        2.保留至被删除；
        3.与VM相关的访问；
        4.通过OpenStack块储存控制协议（如iSCSI）挂载；
        5.根据需要确定尺寸；
        例如：1TB的附加硬盘
        
(3)对象储存（swift）：
        1.用于储存虚拟机镜像和数据；
        2.保留至被删除；
        3.对于任何地方都可用；
        4.REST API；
        5.非常容易根据未来的需求增长去扩展；
        例如：10TB的数据集储存
        
不过你要记住：
        1.你不可以把对象储存服务看作传统的硬盘。对象储存放松了对于POSIX文件系统获得其他特性的限制。你可以使用HTTP通过API访问对象。随后，你无需提供原子级的操作（就是依赖于最终的一致性），你也可以在避免单点失效的同时轻易地扩展储存系统。
        
        2.OpenStack镜像服务是在OpenStack集群中用于管理虚拟机镜像的，而不是储存它们。它提供了一个能支持不同储存方式的抽象————作为储存的桥梁，而不是自己储存。

        3.OpenStack对象储存可以独立运作。对象储存(swift)可以与计算服务(nova)分离开来独立使用。



############################################################
本文译自：Cloud Administrator Guide
译者：hochikong